Çoğu zaman iki dil arasında ( italyanca-türkçe / türkçe-italyanca) farkında olmadan çeviri yaptığını farkettim.
Geçen gün Kuğulu Park'ta 9-10 yaşlarında bir kız çocuğu gördün.
Büyük bir heyecanla ona, şöyle bağırdın :
'Melaba Büyük Kız!'
'melaba büyük kız' ????
Büyük kız yani 'bambina grande' .
Motomot çeviri diye buna derim işte :)
Geçen gün Kuğulu Park'ta 9-10 yaşlarında bir kız çocuğu gördün.
Büyük bir heyecanla ona, şöyle bağırdın :
'Melaba Büyük Kız!'
'melaba büyük kız' ????
Büyük kız yani 'bambina grande' .
Motomot çeviri diye buna derim işte :)
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder